SminkeSEX

det er nok ikke alle oversettere der ute som er like oppegående.. det er disse overatte eksemplene fra tv-serier og filmer ett godt eksempel på. bare sjekk ut disse:



  • ?I don`t think you have the balls for this? - ?Jeg tror ikke du har nok snabelkraft til dette? (Tomorrow never dies)
  • ?Oh my God, there`s nothing left!? - ?Herregud, det er ingenting til venstre!? (Independence day)
  • ?I`ll be right behind you, watching your back? -
    ?Jeg står rett bak deg og kikker på ryggen din? (The District)
    KLASSISK:
    KLASSISK: "Sminkesex"-kommentaren i Friends er en av de mest kjente oversettelsestabbene.
  • ?If you don`t cooperate, you`ll be six feet under? - ?Hvis du ikke samarbeider, blir du dverg! (Lov og rett i LA)
  • ?Go for launch? - ?Gå til lunsj? (Apollo 13)
  • ?....and I got a little knife-happy? - ?....og en liten kniv ble glad? (Scream 2)
  • "Did you have make up sex?" - "Hadde dere sminkesex?" (Seinfeld og Friends)
  • "The cat needs medication" - "Katten må meditere" (Simpsons)
  • "I need a man with steel in his balls!" - "Jeg trenger en mann med stå!" (Scarface)
  • "You must leave your iron outside" - "Du må legge strykejernet ditt på utsiden." (Back to the future)
  • "I?m going to a pool party" - "Jeg går på biljardfest" (Pacific blue)
  • "Don?t be embarrassed if your dick gets hard" - "Ikke vær flau om du digger gitarspillet" (Beverly Hills cop)

Mange filmer og TV-serier får også egne titler på norsk. Men ikke alle oversettelsene her er like bra:

  • The Onion Field - Partuljebil 6Z4 svarer ikke
  • Saturday Night Fever - Lørdagskjøret
  • Blue Movies - Hjelp, vi lager pornofilm!
  • Spinal Tap - Hjelp, vi er i popbransjen!
  • If Lucy Fell - Tro, håp og selvmord

xoxo :*

Én kommentar

LenaZ

21.feb.2009 kl.16:58

hahah.. det er så genialt!:)

Skriv en ny kommentar

Christina Slette Johnsen

Christina Slette Johnsen

22, Andøy

Hei på deg! Blogger om livet mitt og alt i mellom som interesserer meg. Følg meg gjerne! :) BTW:(ja,jeg var med i Top Model 08. Ja,det er jeg som har tegnet tegningene) *Knis* Life is short ~ break the rules ~ forgive quickly ~ kiss slowly ~ love truly ~ laugh uncontrollably ~ The time is NOW. Have fun go mad!

www.lovelyliller.com on Facebook
Related Posts with Thumbnails Bloggurat

Kategorier

Arkiv

hits